Jay Chou – Tian Tian De

作詞:方文山 
Zuo Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang

作曲:周杰倫
Zuo Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou

編曲:林邁可
Bian Qu: Lin Mai Ke
Arranger: Michael Lin

#我輕輕的嚐一口 妳說的愛我 
wo qing qing di chang yi kou / ni shuo de ai wo
I gently taste / the love you said was for me

還在回味妳給過的溫柔
hai zai hui wei ni gei guo de wen rou
I am still savoring the warmth you gave

我輕輕的嚐一口 這香濃的誘惑 
wo qing qing di chang yi kou / zhe xiang nong de you huo
I gently taste / This aromatic temptation

我喜歡的樣子妳都有
wo xi huan de yang zi ni dou you
You have all the ways I like#

妳愛過頭竟然答應我
ni ai guo tou jing ran da ying wo
You loved me too much, even agreeing to

要給我蜂蜜口味的生活
yao gei wo feng mi kou wei de sheng huo
make my life sweet like honey

加一顆奶球我攪拌害羞 
jia shang yi ke nai qiu wo jiao ban hai xiu
Adding some milk and stirring in some shyness

將甜度調高後再牽手
jiang tian duo tiao gao zai qian shou
It’s got to be sweet enough before we can hold hands

妳的愛太多想隨身帶走
ni de ai tai duo xiang sui shen dai zou
Your love overflows and I just want to pack some in my pocket

想妳的時候就吃上一口
xiang ni de shi hou jiu chi shang yi kou
Just so that when I think of you then I’ll take a bite

溫熱著被呵護的感受
wo wen re zhe bei he hu de gan shou
I keep warm this feeling of being taken care of

卻又擔心降溫了要求
que you dan xin jiang wen le yao qiu
Yet I worry that it will override the want

嚐著妳話裡面的奶油溜啊溜 
wo chang zhe ni hua li mian de nai you liu a liu
I taste the cream in your words, slippery

聽過的每句話都很可口呦啊呦
ting guo de mei ju hua dou hen ke kou you a you
Every phrase I hear is tasty

那些多餘的畫面全被跳過 妳的眼中只有我
na xie duo yu de hua mian bei tiao guo / ni de yan zhong zhi you wo
Those remaining images all were skipped over / In your eyes, there’s only me

Repeat #

*我輕輕的嚐一口 妳說的愛我 
wo qing qing di chang yi kou / ni shuo de ai wo
I gently taste / the love you said was for me

捨不得吃會微笑的糖果
she bu de chi hui wei xiao de tang guo
Can’t bear to eat the smiling candy

我輕輕的嚐一口 份量雖然不多 
wo qing qing di chang yi kou / fen liang sui ran bu duo
I gently take a bite / Even if the amount is not much

卻將妳的愛完全吸收
que jiang ni de ai wan quan xi shou
Yet it includes all your love*

我微笑著讓香味停留 
wo wei xiao zhe rang xiang wei ting liu
I softly smile and let the sweet taste remain

份走到這也賴著不走
yuan fen zou dao zhe ye lai zhe bu zou
Fate walked to us and refuse to leave

像夾心餅乾中間有甜頭 
xiang jia xin bing gan zhong jian you tian tou
Like in wafer cookies with a sweet filling

繼續下去不需要理由
ji xu xia qu bu xu yao li you
We don’t need a reason to go on

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: