Jay Chou – Yang Ghuai Zai Nan

曲:周杰
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou

词:方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang

Translation: rainbowballoon & judes www.jay-chou.net

钥匙挂腰带 夹插后面口袋 
yao shi gua yao dai / pi jia cha hou mian kou dai
Keys hanging off the belt / Wallet stuffed into his back pocket

黑框的眼镜有几千度 来海边穿西装裤
hei kuang de yan jing you ji qian du / lai hai bian chuan xi zhuang ku
Black frame glasses with high prescription / Wears suit pants to the beach

他不在乎 我却想哭 
ta bu zai hu / wo que xiang ku
He doesn’t care / But I feel like crying

有点无助他的样子 刚出土的文物
you dian wu zhu ta de yang zi / xiang gang chu tu de wen wu
His slightly helpless expression / Is like a relic which has just been unearthed

他烤肉竟然会 带水壶 
ta kao rou jing ran hui / zi dai shui hu
When grilling meat / He actually brings his own bottle

写信时用浆糊
xie xin shi yong jiang hu
Uses starch when writing letters

走起路一不注意就撞

zou qi lu yi bu zhu yi jiu zhuang shu
When walking, he accidentally bumps into trees

我不想输 就算辛苦 
wo bu xiang shu / jiu suan xin ku
I don’t want to lose / Even if it’s tough

我也要等我也不能 让你再走寻常路
wo ye yao deng wo ye bu neng / rang ni zai zou xun chang lu
I will still wait, I will not / Let you continue in your usual way

# 我决定插手你的人生 
wo jue ding cha shou ni de ren sheng
I have decided to intervene in your life

当你的时尚顾问 别说你不能
dang ni de shi shang gu wen / bie shou ni bu neng
I’ll be your fashion consultant / Don’t say you can’t

让我们乘着阳光 
rang wo men cheng zhe yang guang
Let us ride the sun

海上冲浪 吸引她目光
hai shang chong lang / xi yin ta mu guang
The sea waves / And attract her attention

不要怕露出胸
bu yao pa lu chu xiong tang
Don’t be afraid to show some chest

流一点汗 
你成了型男
liu yi dian han / ni cheng le xing nan
Sweat a little / You’ve become a cool guy

让我们乘着阳光 
rang wo men cheng zhe yang guang
Let us ride the sun

看着远方 别当路人甲
kan zhe yuan fang / bie dang lu ren jia
Look far / Don’t be a passerby

让美女缺氧 
rang mei nv que yang
Let beautiful women become breathless

靠在你肩膀
kao zai ni jian bang
Leaning on your shoulder 

我微笑在你旁边撑伞
wo wei xiao zai ni pang bian cheng san
I smile and hold an umbrella beside you

对了对女生用心疼 
oh dui le dui nv sheng yong xin teng
Oh yes, remember to treat girls well

约会要等 讲笑话不能闷 
yue hui yao deng / jiang xiao hua bu neng men
During dates, you must wait / Your jokes mustn’t be too boring

别太冷 像我一样就刚好
bie tai leng / xiang wo yi yang jiu gang hao
Don’t be too corny / Being like me will be just perfect

对爱的人 接吻要深 
dui ai de ren / jie wen yao shen
To your lover / you should kiss deeply

拥抱要真 
yong bao yao zhen
Your hug must be genuine

电显示给个甜蜜的昵称
lai dian hua xian shi / gei ge tian mi de ni cheng
Your caller ID should have a term of endearment for her

穿着要个性 
chuan zhuo yao ge xing
Dress with attitude

这只是刚刚入门 
zhe zhi shi gang gang ru men
This is just the beginning

接下来你还要会弹琴会写歌会双截棍
jie xia lai ni hai yao hui tan qin hui xie ge hui shuang jie gun
You still need to know how to play the piano, write music and use nunchucks

头脑清楚 不能迷糊 
tou nao qing chu / bu yao mi hu
You must have a clear head / Do not be muddle-headed

我要将你彻底改造 基因重组大变身
wo yao jiang ni che di gai zao / ji yin chong zu da bian shen
I want to give you a total makeover / Re-arrange your genes and change you completely

Repeat #

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: